|
|||||||||||
| คุณสมบัติ | โอกาสแปลถูก : 30-80 % จำนวนคำศัพท์ : 20,300 คำ ข้อดี : ผู้ใช้เพิ่มคำศัพท์เองได้, แก้ไขความหมายได้, ใช้ง่าย ฯลฯ ข้อด้อย : ไม่สามารถแปลประโยคคำถามและประโยคสนทนา เหมาะสำหรับ : ช่วยในการอ่านเนื้อหาคร่าวๆ, แปลอย่างเร่งด่วน ไม่เหมาะสำหรับ : แปลจริงจัง ปรับปรุงล่าสุด : 9 ธันวาคม 2549 |
| ลักษณะการนำไปใช้ | 1. ผู้ใช้ควรมีทักษะในการขัดเกลาคำแปลด้วยตัวเอง เช่น ต้นฉบับ : Do not raise your voice to me. คำแปลจากแปลไทย : อย่ายกเสียงของคุณเพื่อฉัน. ผู้ใช้ขัดเกลาคำแปล : อย่าขึ้นเสียงของคุณกับฉัน. ต้นฉบับ : There's a new position that just opened up. คำแปลจากแปลไทย : มีตำแหน่งใหม่ซึ่งแค่เปิดขึ้น. ผู้ใช้ขัดเกลาคำแปล : มีตำแหน่งใหม่ซึ่งเพิ่งเปิดขึ้น. ต้นฉบับ : Bring that up on the trip. คำแปลจากแปลไทย : นำซึ่งมาพูดบนการเดินทาง. ผู้ใช้ขัดเกลาคำแปล : นำสิ่งนั้นมาพูดในการเดินทาง. 2. โปรแกรมแปลไทย ไม่เหมาะที่จะใช้แปลประโยคที่ยากมากๆ เช่น ข่าว CNN, the Nation |
| ประโยชน์ | 1. ใช้แปลเวลาจำเป็น : ในบางเวลา เช่น เที่ยงคืน ตีหนึ่ง คุณมีข้อความที่ต้องการแปล
แต่คุณไม่สามารถเรียกใครมาแปลให้ได้ ดังนั้น แปลไทยจึงเหมาะสำหรับนำมาใช้แปลคร่าวๆ
เวลาจำเป็นได้ 2. ช่วยลดค่าใช้จ่าย : เวลามีข้อความที่ต้องการแปล คุณสามารถนำข้อความนั้นมาแปลผ่านโปรแกรมแปลไทยก่อนได้ หากแปลไม่ถูก จึงค่อยส่งร้านแปล ช่วยให้ประหยัดค่าใช้จ่ายได้ 3. ช่วยให้งานแปลเสร็จเร็วขึ้น : ในกรณีที่คุณเป็นนักศึกษา มีข้อความที่ต้องการแปลประมาณ 40 หน้า คุณสามารถใช้แปลไทยแปลทั้งหมด แล้วหาเพื่อนมา 20 คน ช่วยกันขัดเกลาคำแปล คนละ 2 หน้า ก็จะสามารถแปลเสร็จได้ในวันเดียว 4. ช่วยลดเวลาในการเปิดดิคชันนารี่ : ในการแปลข้อความด้วยตนเอง คุณจะต้องเปิดดิคทีละคำ แต่หากมีโปรแกรมแปลไทย โปรแกรมแปลไทยจะแปลข้อความทั้งประโยค หากคุณเห็นว่าคำไหนแปลผิด จึงค่อยเปิดดิคเฉพาะคำนั้น ช่วยให้ไม่ต้องเสียเวลาเปิดดิคทุกคำ |
| ตัวอย่างประโยคที่แปลผิด | นี่คือส่วนหนึ่งของประโยคที่โปรแกรมแปลไทย ยังไม่สามารถแปลให้ถูกได้ ต้นฉบับ : Thank you for allowing me to come on this trip. คำแปลจากแปลไทย : ขอบคุณสำหรับการยอมให้ฉัน มาเถอะ การเดินทางนี้. คำแปลที่ถูกต้อง : ขอบคุณที่ยอมให้ฉันมาเดินทางครั้งนี้. ต้นฉบับ : This seat's available. คำแปลจากแปลไทย : ของที่นั่งนี้มีให้. คำแปลที่ถูกต้อง : ที่นั่งนี้มีให้. ---> ที่นั่งนี้ยังว่าง. ต้นฉบับ : I'll be right there, sir. คำแปลจากแปลไทย : ฉัน'จะถูกต้องที่นั่น. คำแปลที่ถูกต้อง : ฉันจะไปที่นั่นแน่. ในประโยคที่มีความหมายแฝง โปรแกรมยังไม่สามารถวิเคราะห์ได้ ต้นฉบับ : What is your position on breast implants? คำแปลจากแปลไทย : ตำแหน่งของคุณบนการเสริมเต้าอะไร? คำแปลที่ถูกต้อง : คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเสริมเต้า? โปรแกรมยังไม่สามารถแปลประโยคคำถามหรือประโยคสนทนาได้ ต้นฉบับ : Could you give me a second, sir? คำแปลจากแปลไทย : คุณสามารถให้1 ใน 2กับฉัน? คำแปลที่ถูกต้อง : ขอเวลาสักครู่นะค่ะ. |
| - Support able | ปรกติคำศัพท์ภาษาอังกฤษ จะสามารถเติมข้างหน้า-ข้างหลัง เพื่อสร้างคำใหม่ได้
เช่น คำว่า break แปลว่าแตกหัก หากเติม able ไว้ข้างหลังจะแปลว่า สามารถแตกหักได้
หากเติม un ไว้ข้างหน้าอีก ทำให้แปลว่า ไม่สามารถแตกหักได้ unbreakable = un + break + able = ไม่สามารถแตกหักได้ หากเป็นพจนานุกรมทั่วไป จะต้องบรรจุคำว่า break = แตกหัก unbreak = ไม่แตกหัก breakable = สามารถแตกหักได้ unbreakable = ไม่สามารถแตกหักได้ แต่ในฐานข้อมูลของแปลไทย ไม่จำเป็นต้องบรรจุไว้ทั้ง 4 คำ ใส่ไว้แค่คำว่า break คำเดียว โปรแกรมสามารถแปล 3 คำที่เหลือได้ |
| - Support er, or, tress, ist | คำภาษาอังกฤษบางคำสามารถเปลี่ยนให้เป็นคำนามได้ด้วยการเติม er, or,
tress, ist ต่อท้าย run = วิ่ง runner = นักวิ่ง act = แสดง actor = นักแสดง actress = นักแสดงหญิง therapy = การบำบัด therapist = นักบำบัด ดังนั้น ฐานข้อมูลของโปรแกรมแปลไทย จึงไม่ต้องมีคำว่า therapist มีแค่คำว่า therapy คำเดียวก็พอ |
| - Support sion, tion, ment, ness | ภาษาอังกฤษสามารถเติม sion, tion, ment ไว้ข้างหลังเพื่อเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามได้
เช่น happy = มีความสุข happiness = ความสุข |
| - Support in | ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ จะมีการตัดคำ เช่น runnin' = running talkin' = talking somethin' = something โปรแกรมแปลไทยสามารถขยายให้เป็นคำเต็ม แล้วแปลอย่างถูกต้องได้ |
| - Support s, ed, ing, ly, er, est - Support un, re, im, in, dis |
เป็นเรื่องปรกติที่ภาษาอังกฤษ จะเติม s, ed, ing, ly ดังนั้น แปลไทยจึงสนับสนุนคำเหล่านี้ |
Last Update 12-12-2006